1
00:01:40,960 --> 00:01:44,960
PLACE À LA RIPOSTE

2
00:02:24,830 --> 00:02:25,920
Eh ben ?

3
00:02:27,880 --> 00:02:30,080
Je fais quoi à dormir ici ?

4
00:02:30,330 --> 00:02:31,960
Aïe…

5
00:02:32,790 --> 00:02:34,960
Qu’est-ce qui m’est arrivé ?

6
00:02:36,710 --> 00:02:39,880
J’ai perdu contre des monstres.

7
00:02:40,290 --> 00:02:43,500
Pourtant, je suis toujours en vie.
Comment ça se fait ?

8
00:02:44,830 --> 00:02:46,330
Et le môme…

9
00:02:47,330 --> 00:02:49,380
Qu’est-ce qu’ils lui ont fait ?

10
00:02:49,500 --> 00:02:52,750
Ils l’ont capturé ?
À moins qu’ils l’aient tué ?

11
00:02:54,170 --> 00:02:57,250
Je m’en fous…
Arrêtons déjà l’hémorragie.

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,920
Ah non, le sang ne coule déjà plus.

13
00:03:01,170 --> 00:03:04,380
Impossible de retirer mes vêtements
de toutes mes plaies.

14
00:03:04,500 --> 00:03:06,880
Ils sont tout collés…

15
00:03:06,960 --> 00:03:08,540
Bon…

16
00:03:29,380 --> 00:03:33,210
Le signal du Fouinebot nº 3
s’arrête juste ici.

17
00:03:34,380 --> 00:03:37,130
J’ai trouvé les monstres,
ou j’y suis presque.

18
00:03:37,250 --> 00:03:38,960
C’est pour bientôt.

19
00:03:40,170 --> 00:03:43,460
Tu auras bientôt trouvé le repaire,
Petit Empereur ?

20
00:03:43,580 --> 00:03:44,960
M. Baurgne.

21
00:03:45,500 --> 00:03:48,460
Tatsumaki me met la pression
toute la journée.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,380
Tous les classe S sont prêts ?

23
00:03:50,500 --> 00:03:52,040
Pas tous, non.

24
00:03:52,170 --> 00:03:55,540
Master Marcel et Batte-Man
sont toujours à l’hôpital.

25
00:03:55,880 --> 00:03:57,460
Mecavalier est porté disparu.

26
00:03:57,580 --> 00:04:00,080
Chien de Garde-Man et Metal Knight
ont refusé.

27
00:04:00,210 --> 00:04:02,710
C’est pas terrible,
s’il nous manque des bras.

28
00:04:02,830 --> 00:04:05,130
Zombiman est en route.

29
00:04:05,250 --> 00:04:07,790
Et il nous reste à contacter

30
00:04:08,000 --> 00:04:11,580
Le Croc d’argent,
le Démon cyborg et King,

31
00:04:11,880 --> 00:04:14,500
qu’on veut absolument
avoir dans l’équipe.

32
00:04:14,960 --> 00:04:19,250
Cette fois, on a besoin des classe S
si on veut s’en sortir.

33
00:04:19,750 --> 00:04:20,880
Une seconde.

34
00:04:21,040 --> 00:04:25,960
J’ai fait quelques recherches
sur Genos, le Démon cyborg.

35
00:04:26,250 --> 00:04:29,130
Il habite dans la zone fantôme
de la ville Z.

36
00:04:29,290 --> 00:04:32,540
Or, les monstres se planquent
quelque part là-bas.

37
00:04:33,130 --> 00:04:36,420
La ville où Genos est né
a été rayée de la carte.

38
00:04:36,540 --> 00:04:38,420
C’est quand même louche.

39
00:04:38,540 --> 00:04:42,420
Beaucoup de héros gardent des secrets,
surtout sur leurs origines.

40
00:04:42,500 --> 00:04:43,420
Que crains-tu ?

41
00:04:43,710 --> 00:04:47,040
Il nous manque beaucoup d’infos
sur l’organisation ennemie.

42
00:04:47,210 --> 00:04:50,040
Le nombre de monstres,
leur niveau…

43
00:04:50,250 --> 00:04:51,960
S’ils ont une taupe chez nous,

44
00:04:52,080 --> 00:04:55,500
ils connaîtront nos plans
et nous tendront une embuscade.

45
00:04:55,580 --> 00:04:57,500
On risque de tous y passer.

46
00:04:57,880 --> 00:05:01,960
Genos est nouveau chez nous,
et il n’a pas un pedigree d’enfer.

47
00:05:02,380 --> 00:05:05,080
Ne fais pas confiance
aux gens qui t’entourent.

48
00:05:05,290 --> 00:05:08,210
Tu penses
qu’il pourrait s’agir d’un traître ?

49
00:05:08,580 --> 00:05:11,330
Si tu doutes, pose-lui la question.

50
00:05:11,460 --> 00:05:12,330
Non.

51
00:05:12,460 --> 00:05:17,040
Évitons de diffuser trop de détails,
ça mettrait l’opération en péril.

52
00:05:18,460 --> 00:05:20,830
Je doute déjà suffisamment.

53
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
On pourrait manquer de bras.

54
00:05:23,380 --> 00:05:26,170
Mais au fond, tu as raison.

55
00:05:26,330 --> 00:05:29,790
On n’a pas le droit à l’erreur.
Le petit doit s’en sortir.

56
00:05:30,540 --> 00:05:33,540
Je vais retirer le Démon cyborg
de l’opération.

57
00:05:34,040 --> 00:05:38,830
Je me méfie aussi du Croc d’argent.
Il a laissé Garoh s’enfuir.

58
00:05:39,170 --> 00:05:42,500
Et s’il avait encore de l’affection
pour son ancien disciple ?

59
00:05:43,960 --> 00:05:48,130
On sait que Garoh s’est allié
avec l’Association des monstres.

60
00:05:48,330 --> 00:05:51,170
Tirons aussi un trait
sur le Croc d’argent.

61
00:05:51,460 --> 00:05:53,080
C’est d’accord.

62
00:05:54,920 --> 00:05:57,000
Mais on aura besoin de King.

63
00:05:57,170 --> 00:06:00,580
Encore heureux !
C’est notre meilleur atout.

64
00:06:00,710 --> 00:06:05,210
J’aurai bientôt trouvé le repaire.
Prévenez tout le monde.

65
00:06:05,790 --> 00:06:09,580
Vous excluez le Croc d’argent
et le Démon cyborg ?

66
00:06:09,670 --> 00:06:10,540
Oui.

67
00:06:10,670 --> 00:06:14,670
Remplacez-les par des gens capables
parmi les classes A à C,

68
00:06:14,790 --> 00:06:16,670
en soutien des classe S.

69
00:06:17,250 --> 00:06:20,290
Mieux vaut être nombreux,
même s’ils sont moins forts.

70
00:06:20,460 --> 00:06:23,130
Ça soulagera un peu les meilleurs.

71
00:06:23,250 --> 00:06:27,290
C’est de la chair à canon !
Ils vont y laisser leur peau.

72
00:06:27,420 --> 00:06:30,960
Je doute que tous nos combattants
en sortent sains et saufs.

73
00:06:31,080 --> 00:06:35,500
Quiconque choisit la profession de héros
doit être prêt à l’ultime sacrifice.

74
00:06:35,670 --> 00:06:40,330
Pour sauver l’otage d’une mort certaine,
des sacrifices seront nécessaires.

75
00:06:40,460 --> 00:06:41,790
Baurgne…

76
00:06:41,960 --> 00:06:44,290
Vous avez pensé à la suite ?

77
00:06:44,420 --> 00:06:48,420
On manque déjà de héros,
et vous rajoutez des morts et des blessés.

78
00:06:48,580 --> 00:06:53,250
Vous êtes responsable de notre réaction
à la prophétie « Terre dans la mouise ».

79
00:06:53,500 --> 00:06:55,750
Je comprends ce qui vous choque.

80
00:06:56,040 --> 00:06:57,630
Vous voulez être prêt

81
00:06:57,750 --> 00:07:01,250
pour la catastrophe
qui pourrait se profiler.

82
00:07:01,580 --> 00:07:04,500
Mais moi, je pense différemment.

83
00:07:04,670 --> 00:07:09,040
Rien ne nous met plus dans la mouise
que l’Association des monstres.

84
00:07:09,460 --> 00:07:13,170
Si on les laisse faire,
ils éradiqueront l’humanité.

85
00:07:13,540 --> 00:07:17,630
Il y a péril en la demeure.
C’est maintenant qu’il faut agir.

86
00:07:17,790 --> 00:07:20,000
Si on franchit ce mur,

87
00:07:20,130 --> 00:07:23,830
cette maudite prophétie
cessera de nous faire trembler.

88
00:07:23,960 --> 00:07:26,330
Pas besoin de penser à la suite.

89
00:07:26,460 --> 00:07:30,500
Que ce soit clair,
je dirige l’opération de secours.

90
00:07:31,330 --> 00:07:36,040
Que je ne vous attrape pas
à contacter les héros mis sur le côté.

91
00:08:07,170 --> 00:08:08,380
C’est prêt !

92
00:08:30,460 --> 00:08:33,880
Pas touche à la viande du maître,
Blizzard infernal.

93
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
Genos, le Démon cyborg…

94
00:08:36,040 --> 00:08:38,920
Es-tu satisfait d’être son larbin ?

95
00:08:39,040 --> 00:08:42,540
Stop. Une potée s’apprécie mieux
quand on la partage.

96
00:08:42,670 --> 00:08:45,420
Ouais, ben bouffe pas tout le tofu.

97
00:08:45,790 --> 00:08:47,080
Une petite seconde.

98
00:08:47,540 --> 00:08:51,000
Il y a un truc qui me laisse perplexe.

99
00:08:51,710 --> 00:08:55,630
Pourquoi vous touchez à ma bouffe
comme si c’était chez vous ?

100
00:08:56,210 --> 00:08:59,250
Y a déjà plus de chou.
Rentrez chez vous.

101
00:08:59,330 --> 00:09:02,380
Ouais, du balai.
On se marche dessus, ici.

102
00:09:02,500 --> 00:09:03,460
Toi aussi, zou.

103
00:09:03,580 --> 00:09:05,580
Le Croc d’argent, je comprends,

104
00:09:05,750 --> 00:09:09,710
mais que fait un vieillard lambda
dans ce groupe de héros ?

105
00:09:10,330 --> 00:09:13,460
Si tu veux rejoindre le clan Fubuki,

106
00:09:13,580 --> 00:09:16,290
donne-moi la preuve
d’une force incommensurable.

107
00:09:18,080 --> 00:09:19,380
Le clan Fubuki ?

108
00:09:19,500 --> 00:09:21,830
Je vais d’abord te rétamer, mégère.

109
00:09:21,960 --> 00:09:24,380
Ah non, ne casse pas tout !

110
00:09:24,540 --> 00:09:27,580
Calme-toi, Genos.
Ça ne te ressemble pas.

111
00:09:27,710 --> 00:09:28,580
Pardon.

112
00:09:28,710 --> 00:09:32,960
Mais ça me fait plaisir
de voir une nouvelle facette de toi.

113
00:09:33,080 --> 00:09:34,920
Ça faisait longtemps.

114
00:09:35,040 --> 00:09:39,040
Oublier le combat, partager un repas
et se dire les choses franchement…

115
00:09:39,170 --> 00:09:41,420
Tu t’es trouvé de bons amis.

116
00:09:41,540 --> 00:09:42,580
Professeur…

117
00:09:43,210 --> 00:09:44,750
L’autre n’est pas mon amie.

118
00:09:44,880 --> 00:09:46,540
Elle te merde, l’autre.

119
00:09:46,710 --> 00:09:48,210
Zut alors…

120
00:09:48,290 --> 00:09:50,670
Vous êtes tous deux des héros, non ?

121
00:09:50,750 --> 00:09:53,210
Oui, mais on ne se capte pas.

122
00:09:53,330 --> 00:09:54,250
Ah bon ?

123
00:09:54,330 --> 00:09:58,540
Mince, c’est la première fois
qu’il réfute autant ce que je lui dis.

124
00:09:58,670 --> 00:10:00,750
J’ai encore vu une autre facette.

125
00:10:00,880 --> 00:10:03,170
Tu t’appelles Kidob, c’est ça ?

126
00:10:03,670 --> 00:10:08,210
Tu dois être un sacré ingénieur,
pour armer le Démon cyborg.

127
00:10:08,330 --> 00:10:12,210
Je peux faire de toi l’armurier en chef
du clan Fubuki.

128
00:10:12,290 --> 00:10:17,500
Manque encore de respect au professeur,
et je jure de t’incinérer vivante.

129
00:10:17,630 --> 00:10:20,290
Du calme.
Ça ne me dérange pas.

130
00:10:20,420 --> 00:10:21,750
Saitama…

131
00:10:22,080 --> 00:10:26,290
J’aimerais te poser une question
sur les relations de maître à élève.

132
00:10:26,920 --> 00:10:29,710
Tu veux mon avis ?
J’en ai pas vraiment.

133
00:10:29,790 --> 00:10:32,750
Je me demande
où j’ai fait une erreur.

134
00:10:32,920 --> 00:10:37,670
Dans mon dojo, on s’élevait au mérite.
C’est peut-être ça.

135
00:10:37,790 --> 00:10:39,080
Ça dépend des gens.

136
00:10:39,210 --> 00:10:42,500
Bang,
Saitama est en train de manger.

137
00:10:42,630 --> 00:10:45,170
Évite les discussions interminables.

138
00:10:45,790 --> 00:10:49,960
Hé, le frère de Bang.
Donne ton chou à mon maître.

139
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Kidob, tu peux me passer le thé ?

140
00:10:56,080 --> 00:10:59,210
Pour qui tu te prends,
à donner des ordres au professeur ?

141
00:11:02,040 --> 00:11:05,960
Tu me rapporteras de la bonne bidoche,
mon bon vieux Kidob ?

142
00:11:06,080 --> 00:11:08,250
J’ai dit pas d’or…

143
00:11:08,830 --> 00:11:10,500
Désolé, maître.

144
00:11:11,130 --> 00:11:13,170
Va te reposer, Genos.

145
00:11:19,710 --> 00:11:22,460
Ça me stresse
d’avoir autant de monde chez moi.

146
00:11:22,670 --> 00:11:26,250
Une fois la potée finie,
tout le monde dehors. Même toi, King.

147
00:11:26,540 --> 00:11:29,000
Bah mince…
Qu’est-ce qui t’arrive ?

148
00:11:29,130 --> 00:11:31,830
Hé oh, pionce pas ici.
Allô.

149
00:11:32,130 --> 00:11:33,250
Debout !

150
00:11:35,540 --> 00:11:36,580
Il est mort.

151
00:12:06,130 --> 00:12:09,630
Un intrus en vue…
Il passe par la sortie A-8.

152
00:12:09,790 --> 00:12:11,880
C’est un être vivant, pas une machine.

153
00:12:12,000 --> 00:12:14,130
Un monstre qui veut nous rejoindre

154
00:12:14,250 --> 00:12:16,830
ou un éclaireur
de l’Association des héros.

155
00:12:17,130 --> 00:12:19,630
Non, il est entré seul.

156
00:12:19,830 --> 00:12:22,330
Les héros
ne prendraient pas ce risque.

157
00:12:22,580 --> 00:12:26,790
La bataille finale aura bientôt lieu.
Voyons prudemment de quoi il retourne.

158
00:12:27,130 --> 00:12:29,880
Hé ! Quelqu’un est là.

159
00:12:30,000 --> 00:12:33,960
Allez à sa rencontre.
Si c’est un monstre, menez-le à moi.

160
00:12:34,080 --> 00:12:37,040
Autre chose qu’un monstre,
vous avez carte blanche.

161
00:12:41,960 --> 00:12:45,710
Hé, tu vas dormir longtemps ?
C’est déjà le matin.

162
00:12:46,250 --> 00:12:47,130
Hé oh !

163
00:12:48,670 --> 00:12:51,500
Bah mince,
qu’est-ce que je fais ici ?

164
00:12:51,630 --> 00:12:55,420
T’es tombé pendant la guerre
pour la viande. Je te croyais mort.

165
00:12:57,210 --> 00:12:58,750
Où sont les autres ?

166
00:12:59,040 --> 00:13:02,540
Je les ai virés après la potée.
Genos est allé se faire réparer.

167
00:13:02,670 --> 00:13:04,170
Ah ouais, OK…

168
00:13:04,330 --> 00:13:07,830
Merci de m’avoir laissé crécher,
Saitama.

169
00:13:08,210 --> 00:13:09,210
Pas un drame.

170
00:13:09,630 --> 00:13:12,380
Jette mes poubelles en partant.

171
00:13:12,580 --> 00:13:15,830
La benne commune
est un peu loin, à pied.

172
00:13:16,670 --> 00:13:18,920
C’est le jour
des déchets recyclables.

173
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
J’ai fait un bon petit somme.

174
00:13:23,580 --> 00:13:25,630
Ni gens bruyants ni voitures…

175
00:13:25,750 --> 00:13:28,460
Un matin calme et rafraîchissant,
en somme.

176
00:13:29,040 --> 00:13:30,630
La ville fantôme.

177
00:13:30,790 --> 00:13:35,250
Les apparitions fréquentes de démon
ont fait fuir ses habitants.

178
00:13:35,380 --> 00:13:37,960
C’est pas l’impression qu’elle donne.

179
00:13:38,330 --> 00:13:40,500
Avec Saitama qui y vit,

180
00:13:40,630 --> 00:13:43,750
c’est peut-être les monstres
qui prennent la fuite.

181
00:13:44,290 --> 00:13:49,330
Quand on met un chat dans une maison
infestée par les rats, ils partent.

182
00:13:49,500 --> 00:13:53,330
Ou alors, ils se cachent
dans les combles des bâtiments.

183
00:13:53,540 --> 00:13:57,500
Peut-être que les démons
se dissimulent dans les souterrains.

184
00:13:59,540 --> 00:14:02,080
Ça me fout les jetons
rien que de l’imaginer.

185
00:14:05,210 --> 00:14:07,290
Dites, jeune homme !

186
00:14:07,790 --> 00:14:09,670
Vous sortez de la grille ?

187
00:14:09,790 --> 00:14:11,750
Non, vous avez mal vu.

188
00:14:13,630 --> 00:14:15,580
Et hop.

189
00:14:16,920 --> 00:14:20,710
Faut la foi pour aller au boulot
par les temps qui courent.

190
00:14:26,670 --> 00:14:28,790
Des gens sont devant chez moi.

191
00:14:29,170 --> 00:14:31,330
Il est rentré !

192
00:14:31,880 --> 00:14:35,420
Quelle bonne nouvelle !
Nous vous attendions.

193
00:14:35,540 --> 00:14:38,580
Impossible de vous contacter,
on vous cherchait partout.

194
00:14:38,750 --> 00:14:40,460
Les grouillots de l’Asso ?

195
00:14:40,580 --> 00:14:41,960
Mes excuses.

196
00:14:42,380 --> 00:14:45,670
Ma radio a été cassée
dans le combat tout à l’heure.

197
00:14:45,790 --> 00:14:47,330
Où étiez-vous hier soir ?

198
00:14:47,460 --> 00:14:49,460
Euh… à la ville Z.

199
00:14:50,210 --> 00:14:51,710
Ces traces sur vos habits…

200
00:14:51,830 --> 00:14:53,830
C’est le fluide des monstres ?

201
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
Le bouillon de la potée.

202
00:14:57,170 --> 00:14:58,710
Vous vous battiez, hier ?

203
00:15:00,080 --> 00:15:04,330
King, malgré votre fatigue,
pouvons-nous vous demander un service ?

204
00:15:04,460 --> 00:15:07,670
Nous avons besoin de vous
au QG de toute urgence.

205
00:15:14,790 --> 00:15:19,000
Le capitaine Pabrika avait promis
de me contacter après deux heures.

206
00:15:19,130 --> 00:15:22,710
La nuit a passé,
et toujours aucun appel !

207
00:15:22,960 --> 00:15:27,380
J’ai donné les meilleures armes
à mes meilleurs éléments,

208
00:15:27,500 --> 00:15:30,580
et mon escadron s’est fait décimer ?

209
00:15:30,710 --> 00:15:33,460
Aussi facilement, en plus ?

210
00:15:33,580 --> 00:15:37,830
Les héros vont subir le même sort,
c’est déjà plié.

211
00:15:38,790 --> 00:15:39,830
M. Rupin.

212
00:15:41,170 --> 00:15:43,250
Vous n’avez pas fermé l’œil.

213
00:15:43,420 --> 00:15:45,880
Prenez la salle de repos
quelques instants.

214
00:15:46,210 --> 00:15:47,630
Baurgne…

215
00:15:47,750 --> 00:15:50,880
Je crois que les monstres
ont eu mon unité d’élite.

216
00:15:51,250 --> 00:15:52,460
C’est terrifiant.

217
00:15:52,580 --> 00:15:54,290
Comment s’en sortir ?

218
00:15:54,460 --> 00:15:57,080
Vos hommes vont mourir,
ça ne fait aucun doute.

219
00:15:57,250 --> 00:15:58,580
Tout ira bien.

220
00:15:58,750 --> 00:16:02,750
Je vous l’ai déjà dit.
Votre fils vous sera rendu.

221
00:16:02,960 --> 00:16:05,500
Faites confiance
à l’Association des héros.

222
00:16:05,670 --> 00:16:07,830
Avez-vous vraiment une chance ?

223
00:16:08,080 --> 00:16:11,540
Batte-Man s’est fait écraser,
alors qu’il est classé S.

224
00:16:11,830 --> 00:16:13,880
Comment vous faire confiance ?

225
00:16:14,040 --> 00:16:16,790
Vous roulez des mécaniques,
c’est tout.

226
00:16:17,330 --> 00:16:19,330
Par pitié, sauvez mon fils.

227
00:16:19,460 --> 00:16:22,630
Je n’ai plus personne
vers qui me tourner.

228
00:16:22,750 --> 00:16:25,170
Je mettrai autant d’argent
qu’il le faudra.

229
00:16:25,540 --> 00:16:26,540
S’il vous plaît…

230
00:16:26,670 --> 00:16:30,920
Pour voir le sourire de Chenapon…
Pour mon fiston d’amour…

231
00:16:31,080 --> 00:16:34,750
je vous ferai don
de toute ma fortune s’il le faut.

232
00:16:34,880 --> 00:16:35,830
Gardez-la.

233
00:16:36,500 --> 00:16:37,380
Qui va là ?

234
00:16:37,920 --> 00:16:41,750
Faire quelque chose pour l’argent,
c’est un aveu de faiblesse.

235
00:16:41,830 --> 00:16:46,130
Des gens qui ont besoin de ça
ne valent pas un clou face aux monstres.

236
00:16:46,250 --> 00:16:47,540
Exactement.

237
00:16:47,750 --> 00:16:51,880
Sur le champ de bataille,
on a besoin de courage, rien d’autre.

238
00:16:51,960 --> 00:16:54,630
C’est ce que tu vas dire,
Flashy Flash ?

239
00:16:54,750 --> 00:16:57,960
N’importe quoi…
Les idéaux, ça passe après le reste.

240
00:16:58,130 --> 00:17:02,080
La force fait tout.
Laissez-moi m’occuper des streums.

241
00:17:02,210 --> 00:17:06,750
La priorité, c’est de sauver le môme.
Sinon, y aurait pas d’équipe.

242
00:17:06,880 --> 00:17:11,420
S’il suffisait de tailler dans le lard,
j’aurais déjà fini le boulot.

243
00:17:11,580 --> 00:17:16,330
S’infiltrer dans la planque avec vous…
Ça, c’est simple comme j’aime.

244
00:17:16,460 --> 00:17:19,880
J’avais justement envie
d’écraser une société secrète.

245
00:17:19,960 --> 00:17:24,750
Je ramènerai le petit garçon
et mes chers prisonniers d’amour.

246
00:17:24,880 --> 00:17:27,210
Je le jure sur mon pull fait main.

247
00:17:27,750 --> 00:17:32,170
J’ai localisé le repaire.
Manque plus que King et les soutiens.

248
00:17:32,790 --> 00:17:34,540
On entrera à midi.

249
00:17:34,790 --> 00:17:38,040
Une fois le garçon sauvé,
on explosera les monstres.

250
00:17:38,790 --> 00:17:40,460
Va faire dodo peinard.

251
00:17:40,580 --> 00:17:43,330
On en aura fini à ton réveil.

252
00:17:43,460 --> 00:17:47,460
Respectez un peu M. Rupin !
C’est un de nos plus grands donateurs.

253
00:17:47,580 --> 00:17:51,040
On a un briefing à faire
entre classe S, nan ?

254
00:17:51,170 --> 00:17:52,290
Grouille-toi.

255
00:17:52,420 --> 00:17:54,420
Je vais m’allonger un moment.

256
00:17:54,790 --> 00:17:57,080
Je te fais confiance, Baurgne.

257
00:17:57,210 --> 00:17:58,290
Bien sûr.

258
00:17:59,500 --> 00:18:02,330
Voici une carte de la ville fantôme.

259
00:18:02,540 --> 00:18:04,790
Il y a plein d’entrées.

260
00:18:04,920 --> 00:18:07,710
Séparons-nous
afin de toutes les couvrir.

261
00:18:07,880 --> 00:18:09,960
Je vais vous expliquer la répartition.

262
00:18:10,130 --> 00:18:12,960
On forme une équipe
pour la diviser direct ?

263
00:18:13,080 --> 00:18:15,380
Les monstres feront pareil.

264
00:18:15,500 --> 00:18:17,920
C’est plus dangereux
de rester ensemble.

265
00:18:18,080 --> 00:18:21,080
Prenez un mouchard,
que je sache où vous êtes.

266
00:18:23,290 --> 00:18:26,920
La vie d’un otage est en jeu.
Il faudra faire vite.

267
00:18:27,040 --> 00:18:30,210
L’important est que l’un de nous
atteigne le garçon.

268
00:18:30,580 --> 00:18:33,170
Les soutiens resteront
en stand-by à la surface.

269
00:18:33,380 --> 00:18:37,130
Si des monstres s’enfuient
par les souterrains, ils les tueront.

270
00:18:38,130 --> 00:18:40,170
Un peu comme un chasse-taupe.

271
00:18:40,290 --> 00:18:44,420
Si plein de monstres prennent d’assaut
une zone résidentielle, on est mal.

272
00:18:44,540 --> 00:18:46,290
À ce propos…

273
00:18:46,540 --> 00:18:49,500
j’ai contacté tous les héros
en état de se battre.

274
00:18:49,630 --> 00:18:53,250
Des fléaux de niveau Tigre
seront défaits facilement.

275
00:18:53,420 --> 00:18:55,630
J’espère que tu n’as pas
appelé Fubuki.

276
00:18:56,330 --> 00:18:58,920
Si, je lui en ai parlé.

277
00:18:59,080 --> 00:19:01,330
C’est une femme de valeur.

278
00:19:01,460 --> 00:19:03,330
Elle est en chemin.

279
00:19:03,460 --> 00:19:04,330
C’est non.

280
00:19:04,460 --> 00:19:08,250
Arrêtez de mettre
ma précieuse sœur en danger.

281
00:19:08,540 --> 00:19:11,460
Si elle est mêlée à notre combat,
ça va mal se passer.

282
00:19:11,670 --> 00:19:14,210
Ma présence suffit largement.
C’est clair ?

283
00:19:14,380 --> 00:19:15,290
Mais enfin…

284
00:19:15,460 --> 00:19:16,630
J’ai mal entendu.

285
00:19:17,330 --> 00:19:19,080
Très bien.

286
00:19:19,210 --> 00:19:22,170
Je dirai à Fubuki
de rester chez elle.

287
00:19:28,330 --> 00:19:29,500
Bonjour.

288
00:19:29,880 --> 00:19:33,170
Tu as été sage, j’espère.
Je viens chercher l’un de vous.

289
00:19:33,420 --> 00:19:36,170
Falot, sors de la cellule et suis-moi.

290
00:19:36,710 --> 00:19:39,630
Pourquoi c’est le seul libéré ?
C’est pas juste !

291
00:19:39,750 --> 00:19:42,170
Le seul libéré ?
Tu te fais des idées.

292
00:19:42,290 --> 00:19:46,460
Il va me suivre chez moi.
J’ai besoin d’un copain de jeu.

293
00:19:47,170 --> 00:19:49,290
Tu l’as entendu.
Allez hop, dehors.

294
00:19:49,420 --> 00:19:52,670
Non… Je veux pas…
Au secours !

295
00:19:52,790 --> 00:19:56,130
Venez me sauver, les héros !

296
00:19:56,330 --> 00:20:00,210
J’ai une mauvaise nouvelle
à t’annoncer, bonhomme.

297
00:20:00,330 --> 00:20:04,040
L’Association des héros
ne va venir sauver que l’autre gamin.

298
00:20:04,750 --> 00:20:07,080
Personne ne sait que tu es là.

299
00:20:07,210 --> 00:20:10,500
Les héros ne te sauveront pas,
je peux te le garantir.

300
00:20:14,500 --> 00:20:15,880
Les gars envoyés

301
00:20:15,960 --> 00:20:19,960
pour intercepter l’intrus
ne sont pas revenus.

302
00:20:20,130 --> 00:20:23,540
S’ils ont été tués,
c’est qu’un héros est passé par là.

303
00:20:23,960 --> 00:20:26,290
Pas de combat en vue, pourtant.

304
00:20:26,420 --> 00:20:29,130
Scrutt dit que l’intrus agit seul.

305
00:20:29,250 --> 00:20:31,580
Sûrement pas un gugus
de leur Association.

306
00:20:33,710 --> 00:20:35,080
C’est un carnage.

307
00:20:35,210 --> 00:20:38,580
Vu le massacre,
c’est sûrement pas un humain.

308
00:20:38,790 --> 00:20:41,500
Ce qui laisse qu’un monstre.

309
00:20:41,710 --> 00:20:46,130
Sûrement un grand malade
du genre de Sécatoroi.

310
00:20:46,250 --> 00:20:47,830
Y en a pas mal, des comme lui,

311
00:20:47,960 --> 00:20:50,880
des gens qui refusent
l’autorité de l’Asso.

312
00:20:51,000 --> 00:20:55,630
Ça ferait pas nos affaires qu’un type
foute le zbeul avant les héros.

313
00:20:55,750 --> 00:20:59,960
Comme a dit Scrutt,
liquidons-le dès qu’on l’aura trouvé.

314
00:21:00,290 --> 00:21:03,170
Et Sécatoroi, il est où, d’abord ?

315
00:21:03,290 --> 00:21:06,710
Toujours assoiffé de sang,
et il vient pas nous aider ?

316
00:21:06,830 --> 00:21:10,580
Il est pas là,
donc il doit être avec le môme.

317
00:21:10,710 --> 00:21:13,580
Ça fait des plombes
qu’il n’arrive plus à se retenir.

318
00:21:17,250 --> 00:21:21,630
Arrête ! Au secours !
Que quelqu’un vienne !

319
00:21:24,380 --> 00:21:26,920
T’es mignon quand tu gémis.

320
00:21:27,040 --> 00:21:29,880
Mais pourquoi tu fais ça ?

321
00:21:29,960 --> 00:21:33,170
Pourquoi ?
Parce que je suis un monstre.

322
00:21:33,330 --> 00:21:37,750
Je m’en fous complètement,
moi, des guerres ouvertes.

323
00:21:37,920 --> 00:21:42,130
L’ère des monstres, le nouveau monde,
ça me fait une belle jambe.

324
00:21:42,250 --> 00:21:45,420
Je veux juste assouvir
mes pulsions de meurtre.

325
00:21:45,540 --> 00:21:46,920
Fais pas ça…

326
00:21:47,080 --> 00:21:51,250
Tuer des gens, c’est ma raison de vivre.
Je suis tout à toi, tu vois.

327
00:21:51,380 --> 00:21:52,830
À l’aide…

328
00:21:52,960 --> 00:21:55,210
Je commence par les jambes.

329
00:21:55,830 --> 00:21:58,040
Au secours !

330
00:22:01,040 --> 00:22:01,920
Toi !

331
00:22:19,750 --> 00:22:21,040
M’sieur !

332
00:22:21,960 --> 00:22:24,330
On se tire de ce trou, sale gosse.

333
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
Traduction, adaptation : Émilie M.

334
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

335
00:23:56,040 --> 00:24:00,960
LE ROI DES MONSTRES